“Questo romanzo è un evento”: Dorothee Elmiger vince il Premio del libro tedesco

Dorothee Elmiger ha quasi rinunciato a scrivere. Dopo aver terminato il suo terzo romanzo, "From the Sugar Factory", nel 2020, ha scartato ogni tentativo di scrivere un altro romanzo per quasi quattro anni. "È andata sempre peggio finché non ho pensato: devo dire addio alla scrittura; questa fase della mia vita è finita", ha detto Elmiger a "WoZ".

All'improvviso, il freno a mano si è allentato. Ha guidato a tutta velocità "Le donne olandesi" fino al traguardo. Ora Dorothee Elmiger riceve il Premio del libro tedesco per questo romanzo, che quasi non esisteva. "Questo romanzo è un evento", ha dichiarato la giuria nella sua motivazione. Lo stile di Elmiger è allo stesso tempo distaccato e accattivante, il libro "un viaggio affascinante nel cuore delle tenebre".

Il blocco dello scrittore di Elmiger fu in realtà dovuto a un colpo di fortuna: con "Dalla fabbrica di zucchero" aveva trovato la sua forma. Uno stile narrativo che le si addiceva meglio di qualsiasi altro avesse mai fatto prima, come spiegò in un'intervista. Tuttavia, la tentazione di reinterpretare questa forma in diverse varianti e di costruire romanzo dopo romanzo in modo molto simile fu contrastata da un profondo disagio: Elmiger non aveva alcun desiderio di ripetersi.

Così seppellì un'idea dopo l'altra, perché nessuna riusciva a tenere il passo con ciò che era già stato realizzato e con le aspirazioni dell'autrice per ciò che doveva ancora venire. Quando finalmente il nodo fu sciolto, cadde in "uno stato di scrittura quasi febbrile in una calda estate". La febbre, e anche il desiderio di completare qualcosa di nuovo, si possono leggere in "Le donne olandesi".

Il romanzo racconta la storia di una vera scomparsa: nell'aprile del 2014, due donne olandesi di Utrecht intrapresero un'escursione nella giungla di Panama e non fecero mai ritorno. Dopo mesi di ricerche, furono ritrovati alcuni corpi delle due donne, ma la causa della morte non fu possibile determinarla. Vennero ritrovati, seppur per caso, anche gli zaini delle due donne. All'interno, sorprendentemente intatti dalla costante umidità della foresta pluviale, c'erano due smartphone e una macchina fotografica.

Elmiger racconta costantemente questa storia attraverso il discorso indiretto, senza perdersi troppo nella realtà tradizionale. Al contrario, intreccia i fatti raccontati dai media con numerosi aneddoti completamente estranei, e li arricchisce generosamente di riferimenti letterari e alla cultura pop.

Questo trasforma "Le donne olandesi" in una sorta di collana di perline di plastica colorate di varie dimensioni e colori, infilate lungo il filo del dramma della giungla. Elmiger sceglie un'autrice, lei stessa vittima di un persistente blocco dello scrittore, come narratrice di un progetto artistico, che intraprende un viaggio con un gruppo di artisti teatrali alla ricerca delle "donne olandesi".

"Più si perde nella selva e nel pantano, più Elmiger trascina i lettori in un vortice di paura. Il suo romanzo racconta di persone che 'cadono nel loro opposto più oscuro'", ha stabilito la giuria. "Non solo il linguaggio di Elmiger è indiretto, ma anche il suo riferimento al nostro presente, che sta gradualmente sprofondando nell'autocelebrazione".

Con le sue tre opere precedenti, una delle quali è già stata candidata al Deutscher Buchpreis e tutte e tre allo Swiss Buchpreis, Elmiger ha creato testi che, con le loro diverse allusioni letterarie, non solo costruiscono il testo vero e proprio, ma anche una delicata struttura su cui poggia la nuova opera.

Con il suo ultimo romanzo, Elmiger ha chiaramente raggiunto un obiettivo: non ripete praticamente nulla di ciò che distingue le sue opere precedenti. Sebbene "Le donne olandesi" presenti anche momenti che lasciano intravedere ciò che, tra le altre cose, distingueva il primo romanzo di Elmiger: la creazione di spazi dal potente potere suggestivo, la struttura ora presentata appare in molti punti eccessivamente rozzamente costruita.

Ma indipendentemente dal fatto che si preferisca o meno la nuova opera alle precedenti, Elmiger è riuscito a trovare una voce che si distingue dal coro della letteratura contemporanea. Per riuscirci, ci vuole coraggio. Questo coraggio è stato ora riconosciuto dalla giuria del Deutscher Buchpreis.